1 00:00:01,067 --> 00:00:02,329 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,502 --> 00:00:04,697 - Mi riprendi come socio a pieno titolo. - Non c'è modo. 3 00:00:04,871 --> 00:00:06,361 Quindi niente terra nella contea di Ellis. 4 00:00:06,539 --> 00:00:09,372 - Signor Lockwood, non è quello che immaginavo. - Meglio o peggio? 5 00:00:09,542 --> 00:00:11,100 Chiami un'ambulanza. Non respira. 6 00:00:11,277 --> 00:00:12,471 [ANSANTE] 7 00:00:13,380 --> 00:00:15,507 Fai quello che ti dico e tutto andrà bene. 8 00:00:15,682 --> 00:00:18,242 Non ti ho salvato la vita solo per poterlo dire a tuo padre. 9 00:00:18,418 --> 00:00:21,649 - Forse diventeremo una grande famiglia felice. - Se stai lontano dalla droga. 10 00:00:21,821 --> 00:00:26,224 - Voglio che tu sia davvero felice con me. - Potresti rendermi davvero felice adesso. 11 00:00:26,393 --> 00:00:30,853 - Quell'uomo è un mostro assoluto. - Tu non hai ancora visto niente. 12 00:02:26,079 --> 00:02:28,445 Oh, adesso andiamo, Bob. Indietro. Non sono venuto qui per combattere. 13 00:02:28,615 --> 00:02:30,549 Volevo dare il benvenuto alla mamma e Clayton a casa. 14 00:02:30,717 --> 00:02:32,878 Questa è l'unica ragione Sono anche qui con te. 15 00:02:33,052 --> 00:02:34,178 [J.R. SOFFRI] 16 00:02:34,354 --> 00:02:37,448 Se tu e Barnes volete vendere tutto questo Una proprietà di Ewing giù nella contea di Ellis... 17 00:02:37,624 --> 00:02:40,457 ...Penso che sia giusto mi rendi un socio a pieno titolo dell'azienda. 18 00:02:40,627 --> 00:02:43,755 Mi sono detto: "Forse questa volta manterrà la sua promessa." 19 00:02:43,930 --> 00:02:47,866 Era solo questione di tempo prima di te voleva rientrare nel settore petrolifero in azienda. 20 00:02:48,034 --> 00:02:52,300 - Bob, il petrolio è l'unico business che conosco. - Mi hai dato la tua parola, J.R. 21 00:02:52,472 --> 00:02:54,565 Ricordo quanto eri grato al momento. 22 00:02:54,741 --> 00:02:58,074 Sì, ero grato, ma... Barnes non era nello studio allora. 23 00:02:58,478 --> 00:03:01,641 Ho fatto quello che pensavo fosse meglio per Ewing Oil e la famiglia. 24 00:03:01,814 --> 00:03:05,580 Ora, comunque, chi ti ha nominato Dio? Penso che sia una situazione triste... 25 00:03:05,752 --> 00:03:08,983 ...quando ti fideresti di Cliff Barnes come partner su tuo fratello. 26 00:03:09,155 --> 00:03:10,986 - Davvero. - Avevamo un accordo. 27 00:03:11,157 --> 00:03:15,093 Se mi arrendo a te, presto vorrai Esci del tutto dalla compagnia. 28 00:03:15,261 --> 00:03:18,287 Vedo quell'idiota in giro per l'ufficio mi viene da vomitare. 29 00:03:18,464 --> 00:03:22,525 Pensò all'accordo sulla terra della contea di Ellis. Non siamo stati tu o io. La partnership funziona. 30 00:03:22,702 --> 00:03:25,170 Va bene, Bobby, va bene. Resterò senza petrolio. 31 00:03:25,338 --> 00:03:28,933 Tu sei il capo, ma lo farò io continuare ad operare in tutte le altre aree. 32 00:03:29,108 --> 00:03:32,441 Se vuoi rendermi un partner a pieno titolo, allora potrei semplicemente riconsiderare. 33 00:03:32,612 --> 00:03:34,978 Bobby, J.R. Sono qui. 34 00:03:41,254 --> 00:03:42,721 ELLIE: Ciao. J.R: Ehi, mamma. 35 00:03:42,889 --> 00:03:44,288 [TUTTE LE CHIACCHIERE] 36 00:03:44,457 --> 00:03:46,254 Questi sono per te, dal Ringraziamento. 37 00:03:46,426 --> 00:03:49,224 JOHN ROSS: Grazie, nonna. - Ce ne saranno altre quando tornerai a casa. 38 00:03:49,395 --> 00:03:51,158 LUCIA Y: Non hai dovuto passare la dogana? 39 00:03:51,331 --> 00:03:53,128 Abbiamo sdoganato a New York. 40 00:03:53,299 --> 00:03:56,325 Tieni, dammi quei biglietti. Dirò ai ragazzi di ritirare le valigie. 41 00:03:56,502 --> 00:03:59,699 - Come stanno Ray e Jenna? - Meraviglioso. I bambini sono meravigliosi. 42 00:03:59,872 --> 00:04:02,602 Stanno costruendo una casa in Svizzera tra un paio di mesi. 43 00:04:02,775 --> 00:04:05,744 - Come vanno le cose a casa? - Oh, meraviglioso, mamma. Non potrebbe essere migliore. 44 00:04:05,912 --> 00:04:07,072 [Ridacchia] 45 00:04:08,982 --> 00:04:10,040 [SOSPRI] 46 00:04:14,454 --> 00:04:15,978 NON: Vado via per qualche giorno. 47 00:04:16,656 --> 00:04:20,558 - Perché? - Sono preoccupato per la storia. 48 00:04:20,727 --> 00:04:25,061 Mi hai dato uno sguardo al carattere di J.R. Ora devo concentrare un po' la trama. 49 00:04:25,231 --> 00:04:26,255 [SUE ELLEN SOSPIRA] 50 00:04:26,432 --> 00:04:29,026 Ma non devi andare via per farlo. Voglio aiutarti. 51 00:04:29,202 --> 00:04:32,171 L'hai già fatto. È un lavoro che devo fare da solo. 52 00:04:32,338 --> 00:04:35,603 Altrimenti il film saranno solo una serie di schizzi. 53 00:04:37,677 --> 00:04:39,645 Lascia che ti mostri qualcosa. 54 00:04:44,250 --> 00:04:46,616 Ho portato questi perché tu li leggessi. 55 00:04:46,786 --> 00:04:48,413 Penso che, ehm... 56 00:04:49,255 --> 00:04:52,383 Penso che chiariranno molte cose. 57 00:04:53,826 --> 00:04:55,760 I tuoi diari. 58 00:04:58,498 --> 00:05:01,194 Saprai di più su di me di qualsiasi altra persona vivente. 59 00:05:01,367 --> 00:05:02,800 [SOSPRI] 60 00:05:02,969 --> 00:05:04,027 Kristina? 61 00:05:05,004 --> 00:05:07,939 SÌ. Mia sorella. 62 00:05:13,279 --> 00:05:15,304 Sue Ellen, ho portato le tue cose. 63 00:05:15,481 --> 00:05:17,574 Un normale angelo della misericordia, vero? 64 00:05:18,751 --> 00:05:20,719 Così solidale. 65 00:05:20,887 --> 00:05:23,219 Mantenere i miei segreti. Accogliendomi. 66 00:05:23,389 --> 00:05:25,289 Cosa è successo? Di cosa stai parlando. 67 00:05:25,458 --> 00:05:28,859 Finalmente ho capito tutto, questo è tutto. 68 00:05:29,028 --> 00:05:30,620 Hai cercato di incastrarmi. 69 00:05:34,367 --> 00:05:35,925 Sei pazzo. 70 00:05:36,669 --> 00:05:37,863 [Ridacchia] 71 00:05:38,338 --> 00:05:41,398 Beh, avevi ragione. 72 00:05:41,574 --> 00:05:45,032 Ero in quell'appartamento quella notte alla ricerca di J.R. 73 00:05:45,211 --> 00:05:47,577 E sì, avevo la sua pistola. 74 00:05:48,114 --> 00:05:52,551 Ma hai visto quanto ero ubriaco e mi hai comunque dato da bere... 75 00:05:54,354 --> 00:05:57,221 ...sapendo che avrei posato la pistola per prenderlo. 76 00:06:00,727 --> 00:06:02,524 Chi c'è? 77 00:06:05,298 --> 00:06:09,132 SUE ELLEN: Sei andata in ufficio quella notte con la pistola di J.R. 78 00:06:11,704 --> 00:06:13,001 [COLPO DI PISTOLA] 79 00:06:13,172 --> 00:06:14,230 [J.R. GRUGNI] 80 00:06:14,407 --> 00:06:16,568 [J.R. TOMBI] 81 00:06:17,443 --> 00:06:23,245 - Sei stata tu, Kristin, a sparare a J.R. - Pensi di aver capito tutto. 82 00:06:24,317 --> 00:06:25,750 Portatemi la polizia. 83 00:06:28,354 --> 00:06:31,289 Non lo farei se fossi in te, J.R. 84 00:06:32,592 --> 00:06:36,392 No, a meno che tu non voglia tuo figlio nato in prigione. 85 00:06:39,432 --> 00:06:41,297 Ora, non sarebbe uno scandalo? 86 00:06:41,467 --> 00:06:45,096 Nipote di Jock Ewing, bambino in prigione. 87 00:06:51,811 --> 00:06:53,142 [Ridacchia] 88 00:06:53,312 --> 00:06:56,645 - Penso che scriverò lì le mie memorie. - Stai bluffando. 89 00:06:57,750 --> 00:07:01,618 Chiama il dottor Gibson. L'ho visto ieri. Te lo dirà. 90 00:07:01,788 --> 00:07:03,517 UFFICIALE [AL TELEFONO]: Dipartimento di polizia di Dallas. 91 00:07:03,689 --> 00:07:05,987 Dammi quel telefono. Non andrò in prigione per lei. 92 00:07:07,927 --> 00:07:10,157 Nessuno andrà in prigione. 93 00:07:12,532 --> 00:07:14,329 Tratterò Kristin a modo mio. 94 00:07:21,240 --> 00:07:22,764 Oh. 95 00:07:24,811 --> 00:07:26,802 Leggerai il resto? 96 00:07:26,979 --> 00:07:28,742 Sarà meglio. 97 00:07:37,023 --> 00:07:38,320 SCOGLIERA: aprile. 98 00:07:38,491 --> 00:07:40,254 Rallentare. 99 00:07:48,067 --> 00:07:49,500 [Ansimante] 100 00:07:49,669 --> 00:07:51,102 [CLIFF RIDE] 101 00:07:51,270 --> 00:07:52,430 [CLIFF SOSPIRA] 102 00:07:52,605 --> 00:07:56,336 - Pensi di essere un po' fuori forma. - Oh, quello. L'avevi notato? Ah, ah. 103 00:07:56,509 --> 00:07:59,376 Dovrai trovare il tempo per un programma di allenamento regolare. 104 00:07:59,545 --> 00:08:03,811 - Non ho tempo. Sono occupato. - Mi assicurerò che tu faccia esercizio. 105 00:08:03,983 --> 00:08:05,075 [CLIFF RIDE] 106 00:08:05,251 --> 00:08:07,913 Non so se voglio sopportare con te che mi dici cosa fare. 107 00:08:08,087 --> 00:08:11,079 I buoni amici sono difficili da trovare. Voglio tenerti in giro. 108 00:08:11,257 --> 00:08:12,451 Beh... 109 00:08:12,625 --> 00:08:16,026 ... dammi solo una pausa. Devo togliermi questo sangue dagli occhi. 110 00:08:16,195 --> 00:08:18,163 Diavolo, penso di aver rotto un vaso. 111 00:08:18,698 --> 00:08:22,896 Se vuoi davvero prenderti cura della tua salute dovresti uscire dalla Ewing Oil. 112 00:08:24,871 --> 00:08:25,895 NO. 113 00:08:27,440 --> 00:08:29,203 J.R. ti farà a pezzi. 114 00:08:29,375 --> 00:08:31,536 Non credo che Bobby ha l'intelligenza per fermarlo. 115 00:08:31,711 --> 00:08:34,874 Ci ho pensato abbastanza. Mi piace lavorare con Bobby... 116 00:08:35,047 --> 00:08:37,914 ...e mi piace avere gli Ewings e i Farlow per i parenti. 117 00:08:38,084 --> 00:08:39,642 Tranne J.R., ovviamente. 118 00:08:39,819 --> 00:08:44,313 E non lascerò che J.R. Strappami da una grande partnership. 119 00:08:44,490 --> 00:08:47,118 - E' solo che non voglio vederti ferito. - Non preoccuparti. 120 00:08:47,293 --> 00:08:50,057 Posso prendermi cura di me stesso. Domani tornerò in ufficio. 121 00:08:50,229 --> 00:08:51,253 OH. 122 00:09:22,461 --> 00:09:24,656 - Ciao, Cally. - OH. 123 00:09:24,830 --> 00:09:27,390 - Mi hai dato un bel sussulto. - Mi dispiace. 124 00:09:27,567 --> 00:09:28,591 [CALLY SOSPIRA] 125 00:09:28,768 --> 00:09:30,895 ELLIE: Che bel dipinto. 126 00:09:31,070 --> 00:09:34,437 - Oh, sei solo gentile. - No, non lo sono. 127 00:09:34,607 --> 00:09:39,544 - Hai un meraviglioso senso del colore. - Beh... beh, grazie. 128 00:09:39,712 --> 00:09:43,113 Lo faccio perché mi dà una vera tranquillità. 129 00:09:43,349 --> 00:09:47,285 Non ti ho visto quando io e Clayton siamo entrati. Pensavo fossi fuori. 130 00:09:49,522 --> 00:09:52,184 No, signora, ero proprio qui. 131 00:09:52,558 --> 00:09:54,719 Semplicemente non volevo intromettermi. 132 00:09:57,196 --> 00:10:00,461 Ebbene, come potresti pensare che saresti d'intralcio? 133 00:10:03,235 --> 00:10:06,534 Penso di essere stato un peso da quando sono arrivato qui. 134 00:10:07,640 --> 00:10:10,370 J.R. Non vuole cenare con me... 135 00:10:10,543 --> 00:10:12,568 ...o colazione. 136 00:10:13,312 --> 00:10:16,907 Mi sono persino preparato cucina casalinga speciale per lui... 137 00:10:17,083 --> 00:10:21,611 ...ma la mattina corre fuori di casa e non torna a casa finché non dormiamo. 138 00:10:22,455 --> 00:10:24,923 E' semplicemente scortese. 139 00:10:26,058 --> 00:10:27,320 Lo so. 140 00:10:27,793 --> 00:10:31,559 Ma ho riflettuto parecchio mentre eri via... 141 00:10:32,164 --> 00:10:35,497 ...e non credo Appartengo giustamente a Dallas. 142 00:10:36,135 --> 00:10:37,193 Non parlo bene... 143 00:10:37,370 --> 00:10:41,466 ...e tu e Lucy, e poi Tracey, ha dovuto aiutarmi con i vestiti. 144 00:10:42,208 --> 00:10:44,938 Bene, questo lo imparerai. 145 00:10:45,578 --> 00:10:47,546 Non lo so. 146 00:10:48,981 --> 00:10:52,508 Penso diverso rispetto alla maggior parte della gente da queste parti. 147 00:10:53,085 --> 00:10:57,215 Anche Bobby pensava che fosse divertente voglio allevare polli per le uova fresche. 148 00:10:57,390 --> 00:11:02,760 Ora, Cally, penso che tu sia sensibile perché J.R. non ti ha trattato bene. 149 00:11:02,928 --> 00:11:05,988 E non penso che sia divertente sull'allevamento dei polli. 150 00:11:06,165 --> 00:11:09,726 Hanno tenuto in vita me e mio padre durante i momenti difficili. 151 00:11:09,902 --> 00:11:11,767 Ti adatterai. 152 00:11:12,304 --> 00:11:16,138 Cally, faccio parte di un'organizzazione chiamate le Figlie di Alamo. 153 00:11:16,308 --> 00:11:18,674 Hanno una riunione qui tra un paio di giorni. 154 00:11:18,844 --> 00:11:20,209 Vorrei che tu fossi con me. 155 00:11:20,379 --> 00:11:25,214 Penso che avresti una sensazione migliore sulla gente qui a Dallas. 156 00:11:26,919 --> 00:11:30,548 Oh, signorina Ellie, Mi sentirò semplicemente stupido. 157 00:11:30,723 --> 00:11:33,248 Sciocchezze. Sarai con me. 158 00:11:34,226 --> 00:11:36,057 Va bene. 159 00:11:37,029 --> 00:11:39,463 Allora avrò paura. 160 00:11:42,068 --> 00:11:43,501 Cally? 161 00:11:43,669 --> 00:11:47,332 Quando finisci quel dipinto, Mi piacerebbe averlo. 162 00:11:48,541 --> 00:11:50,532 Beh, certo. 163 00:11:50,943 --> 00:11:54,572 Nessuno l'ha mai immaginato uno dei miei dipinti prima. 164 00:12:04,023 --> 00:12:07,151 Uh, Henry, assicurati che quando creerai questa società... 165 00:12:07,326 --> 00:12:10,989 ...nessuno sarà in grado di rintracciarlo ad April, o a me stesso, se è per questo. 166 00:12:11,163 --> 00:12:13,791 J.R., conosci quelle società fittizie sono la mia specialità. 167 00:12:13,966 --> 00:12:17,925 Ci sarà una scia di carta così confusa, un esercito di revisori dei conti e commercialisti dell'IRS... 168 00:12:18,104 --> 00:12:20,800 ...non saremo in grado di rintracciarlo. - E' quello che mi piace sentire. 169 00:12:20,973 --> 00:12:24,932 Signor Gyster? Vorrei parlare con J.R. Alone per qualche minuto, per favore. 170 00:12:25,111 --> 00:12:29,207 Sicuro. Aspetterò fuori. Fammi sapere quando hai finito. 171 00:12:32,718 --> 00:12:33,742 Cosa sta succedendo? 172 00:12:34,253 --> 00:12:37,484 Davvero non mi piace l'idea di acquistare tutte quelle proprietà terriere di Ewing. 173 00:12:37,656 --> 00:12:38,816 OH. 174 00:12:38,991 --> 00:12:40,618 All'improvviso sei contrario a fare soldi? 175 00:12:41,193 --> 00:12:44,219 No. Semplicemente non è il tipo di attività Pensavo che sarei stato presente. 176 00:12:45,030 --> 00:12:48,659 Aprile, con quel supercollisore entrando vicino a quella proprietà... 177 00:12:48,834 --> 00:12:50,699 ...guadagneremo milioni. 178 00:12:50,870 --> 00:12:53,168 È un'opportunità irripetibile. 179 00:12:54,006 --> 00:12:55,200 Posso essere onesto? 180 00:12:55,374 --> 00:12:58,002 Se non ci vuole troppo tempo. Dobbiamo muoverci. 181 00:12:58,677 --> 00:13:02,340 Davvero non mi piace l'idea del doppio gioco di Cliff e Bobby. 182 00:13:04,316 --> 00:13:08,082 Beh, pensavo fossi una donna d'affari, non qualche assistente sociale dal cuore tenero. 183 00:13:09,388 --> 00:13:11,982 Non ti ho mai deluso, April. Non iniziare con me. 184 00:13:19,064 --> 00:13:20,725 Dimmi, Henry, vieni qui. 185 00:13:20,900 --> 00:13:22,595 Dobbiamo andare al lavoro. 186 00:13:22,768 --> 00:13:24,599 Il tempo è denaro. 187 00:13:32,244 --> 00:13:33,836 [BUSSARE ALLA PORTA] 188 00:13:34,380 --> 00:13:35,404 Entra. 189 00:13:42,288 --> 00:13:44,848 Ti ho portato la cena, John Ross. 190 00:13:45,024 --> 00:13:46,855 Non ho fame. 191 00:13:47,526 --> 00:13:51,121 Tua nonna lo ha reso speciale per te, in onore del fatto che lei e Clayton fossero a casa. 192 00:13:51,697 --> 00:13:53,426 Ok, allora lascialo qui. 193 00:13:55,067 --> 00:13:58,696 Penso che tua nonna sia un po' ferita non sei con lei la sua prima notte a casa. 194 00:14:00,005 --> 00:14:03,406 Ti stai facendo del male. Non hai il piacere della famiglia. 195 00:14:04,243 --> 00:14:05,608 COSÌ. 196 00:14:07,046 --> 00:14:11,210 Quindi non penso che tu mi odi davvero tanto quanto prima. 197 00:14:11,383 --> 00:14:15,752 Avevi detto che lo avresti detto a tuo padre o io o te, e non l'hai fatto. 198 00:14:15,921 --> 00:14:17,821 Sai cosa penso? 199 00:14:19,291 --> 00:14:21,623 Sei come un cervo bloccato nei fari... 200 00:14:21,794 --> 00:14:23,557 ...e non sai da che parte andare. 201 00:14:25,097 --> 00:14:27,691 Beh, mi è venuta un'idea per una tregua. 202 00:14:28,367 --> 00:14:30,267 - Una tregua? - Sì. 203 00:14:31,170 --> 00:14:34,230 Quando mangi con la famiglia, non devi parlare con me. 204 00:14:35,507 --> 00:14:36,599 E' stupido. 205 00:14:36,775 --> 00:14:39,335 Non così stupido come perdersi tutto il divertimento. 206 00:14:40,980 --> 00:14:42,845 E non devo mai chiamarti "mamma"? 207 00:14:43,682 --> 00:14:46,048 Beh, non sono tua mamma, quindi è facile. 208 00:14:48,721 --> 00:14:50,780 Beh, stasera non vengo. 209 00:14:54,193 --> 00:14:56,058 Forse proverò a colazione. 210 00:14:58,464 --> 00:15:00,056 Bene. 211 00:15:11,176 --> 00:15:13,337 Voglio che tu mandi questi in fondo al corridoio a 180. 212 00:15:13,512 --> 00:15:14,706 Va bene. 213 00:15:14,880 --> 00:15:17,440 Senatore Hunsacker. Che piacevole sorpresa, signore. 214 00:15:17,616 --> 00:15:19,208 HUNSAKER: È bello rivederti. 215 00:15:19,385 --> 00:15:21,444 - Come vanno le cose ad Austin? - Beh, liscio come il vetro. 216 00:15:21,620 --> 00:15:23,053 Bene. Cosa stai facendo qui? 217 00:15:23,222 --> 00:15:26,316 Beh, avrei dovuto avere una riunione con... Cliff Barnes. 218 00:15:26,492 --> 00:15:29,359 E ha lasciato che un uomo importante come te lo lasciasse ti stai calmando i talloni qui? 219 00:15:29,528 --> 00:15:31,723 - Vieni nel mio ufficio. - Molto amichevole da parte tua. 220 00:15:31,897 --> 00:15:36,061 J. R: Te lo dirò, penso che quel ragazzo è nato senza alcuna educazione. 221 00:15:40,406 --> 00:15:44,103 Cinque anni dopo, nonno Southworth comprato tutta la sezione ovest. 222 00:15:44,276 --> 00:15:46,335 - Ecco a voi, signor Ewing. -Oh, grazie, Pete. 223 00:15:46,512 --> 00:15:50,209 Tommy, quello è per te, amico. Vieni qui, figliolo. È ora di montare. 224 00:15:50,382 --> 00:15:52,612 Capito? E vai su. 225 00:15:52,785 --> 00:15:55,219 Non è vero, tu e Tracey? vivere in un ranch in Colorado? 226 00:15:55,387 --> 00:15:58,356 TOMMY: Oh, certo che l'abbiamo fatto. Era in cima a una montagna. 227 00:15:58,524 --> 00:16:01,288 E quando era nuvoloso, avevamo bisogno del radar per trovare i cavalli. 228 00:16:01,460 --> 00:16:03,792 Andiamo, Tracey. Ho un cavallo da farti cavalcare. 229 00:16:03,963 --> 00:16:06,591 TRACEY: Che ne dici di Dynamite? BOBBY: No. Non dinamite. 230 00:16:06,765 --> 00:16:08,892 - Voglio fare un giro con te. - Sei un bravo cavaliere? 231 00:16:09,068 --> 00:16:13,198 Oh, dovevo esserlo. Il nostro ranch era per lo più direttamente su o giù per la montagna. 232 00:16:13,372 --> 00:16:17,502 - Avevi cavalli speciali? - Oh, non andavamo a cavallo. 233 00:16:18,143 --> 00:16:21,874 Abbiamo appena messo una sella sul retro di una capra delle Montagne Rocciose e saremmo partiti. 234 00:16:22,047 --> 00:16:24,311 CRISTOFORO: Stai scherzando, vero, Tommy? 235 00:16:25,718 --> 00:16:29,620 - Che cosa? - Le capre erano uno scherzo, vero? 236 00:16:29,788 --> 00:16:34,384 Non erano uno scherzo quando andavi giù di 1000 piedi a 100 miglia all'ora. 237 00:16:34,560 --> 00:16:37,154 - Tutti pronti? - Certo, papà. 238 00:16:37,329 --> 00:16:39,661 Tommy me lo stava proprio dicendo alcune storie divertenti. 239 00:16:39,832 --> 00:16:40,856 Oh, è vero? 240 00:16:42,134 --> 00:16:45,661 - Bob, oggi rinuncerò al viaggio. BOBBY: Ah sì? 241 00:16:45,838 --> 00:16:48,238 La mia schiena improvvisamente fa i capricci. 242 00:16:48,407 --> 00:16:49,772 Il problema è iniziato in carcere. 243 00:16:49,942 --> 00:16:53,878 Beh, allora non andremo neanche noi. Non possiamo lasciarti qui seduto da solo. 244 00:16:54,046 --> 00:16:55,479 Tracey, vai avanti, per favore. 245 00:16:55,647 --> 00:16:58,514 Probabilmente tornerò semplicemente a casa ed entrare in piscina. 246 00:16:58,684 --> 00:17:01,676 Dai il tuo cavallo a Pete. Fatti accompagnare da uno degli uomini. 247 00:17:01,854 --> 00:17:05,153 TOMMY: Certo. - Va bene, andiamo tutti. Dai. 248 00:17:28,080 --> 00:17:29,206 [PARLANDO IN FRANCESE] 249 00:17:29,381 --> 00:17:32,908 [IN ACCENTO FRANCESE] Sei eccezionale. Quelle linee. 250 00:17:33,085 --> 00:17:36,816 - Chi sei? - Oh, sono un amico del signor Bobby Ewing. 251 00:17:36,989 --> 00:17:39,617 Sono il professor Thomas McKay della Sorbona. 252 00:17:40,426 --> 00:17:43,156 dichiaro, Non capisco una parola di quello che dici. 253 00:17:43,662 --> 00:17:45,425 Sei straniero? 254 00:17:45,597 --> 00:17:48,589 Sono un esperto d'arte di Parigi. 255 00:17:48,767 --> 00:17:51,235 Il tuo lavoro è bellissimo. 256 00:17:51,403 --> 00:17:54,133 Bella quasi quanto te. 257 00:17:54,306 --> 00:17:55,967 Sei di Parigi, Francia? 258 00:17:56,141 --> 00:17:57,301 [TOMMY PARLA IN FRANCESE] 259 00:17:57,476 --> 00:17:59,535 Non ho mai incontrato un francese prima d'ora. 260 00:18:00,512 --> 00:18:04,346 Uh, posso offrirti... Come dici? ...qualche consiglio? 261 00:18:04,516 --> 00:18:07,576 Penso che potremmo trovare un'angolazione migliore per il dipinto. 262 00:18:07,753 --> 00:18:09,118 Oh, beh, certo. 263 00:18:09,288 --> 00:18:13,349 Ah, voilà, vedi quegli alberi? Sarebbe perfetto. Tranquillo, appartato. 264 00:18:13,525 --> 00:18:16,653 - Ti aiuterò a traslocare. - Beh, se la pensi così. 265 00:18:16,829 --> 00:18:19,024 È la perfezione. 266 00:18:19,198 --> 00:18:22,429 - Uh, come ti chiami, ma petite? -Cally. 267 00:18:22,601 --> 00:18:23,727 OH. 268 00:18:23,902 --> 00:18:26,336 - Uh, lavori qui? - Uh, no, vivo qui. 269 00:18:26,505 --> 00:18:28,405 - OH? - Sono la moglie di J.R. Ewing. 270 00:18:28,574 --> 00:18:30,303 [CON VOCE NORMALE] Moglie? 271 00:18:31,043 --> 00:18:35,377 Ripensandoci, quest'angolazione è perfetta. 272 00:18:43,255 --> 00:18:47,021 Mi dispiace che Tommy non sia potuto venire con noi. Gli sarebbe piaciuto pedalare sulla nostra pianura. 273 00:18:47,192 --> 00:18:48,352 [TRACEY e BOBBY CHUCKLE] 274 00:18:48,527 --> 00:18:50,654 Sono sicuro che ci sarà un'altra volta, Cristoforo. 275 00:18:50,829 --> 00:18:53,923 Sai, quel problema con la sua schiena si è alzata di sicuro all'improvviso. 276 00:18:54,099 --> 00:18:56,932 Stava bene quando abbiamo visitato il ranch in macchina. 277 00:18:57,102 --> 00:19:00,128 - Pensi che stesse mentendo? - Oh, no, non ho detto questo. 278 00:19:00,305 --> 00:19:02,432 Non lo pensavo nemmeno. Perché sei così sulla difensiva? 279 00:19:02,608 --> 00:19:04,701 Ah. Mi dispiace. 280 00:19:04,877 --> 00:19:07,744 È solo che io e Tommy sono stati separati per così tanto tempo... 281 00:19:07,913 --> 00:19:09,380 ...Non lo conosco davvero adesso. 282 00:19:09,548 --> 00:19:13,075 Bene, ci sarà tutto il tempo per recuperare. Oh, sai una cosa? Ho dimenticato. 283 00:19:13,252 --> 00:19:17,052 Un amico sta aprendo un nuovo club a Dallas domani sera chiameremo Club Metroplex. 284 00:19:17,222 --> 00:19:18,689 - Siamo stati invitati. - Domani? 285 00:19:18,857 --> 00:19:21,883 Sì. Tutti gli yuppie saranno lì, i vecchi e i giovani. 286 00:19:22,060 --> 00:19:24,028 Sarà una vera festa. 287 00:19:24,696 --> 00:19:26,596 Possiamo portare Tommy con noi, se vuoi. 288 00:19:26,765 --> 00:19:29,632 - Sembra fantastico. Accetterò per entrambi. - Va bene. 289 00:19:29,801 --> 00:19:32,167 - E io? - No, amico. Mi dispiace. 290 00:19:32,337 --> 00:19:35,829 Sei un po' giovane per essere uno yuppie. È piuttosto giovane, te lo dirò. 291 00:19:36,008 --> 00:19:38,272 - Ehi, c'è Tommy. TOMMY: Ehi, ehi, ehi. 292 00:19:38,443 --> 00:19:40,172 OH. Ehi, figliolo. 293 00:19:40,979 --> 00:19:44,506 Tracey, mostriamo questi piedi teneri cosa può fare un cowboy delle Montagne Rocciose. 294 00:19:44,683 --> 00:19:48,483 - Beh, e la tua schiena? - Il dolore è sparito. A volte lo fa. 295 00:19:50,022 --> 00:19:53,048 - Andiamo, Tracey, ti farò una gara. - Ah, ah. Sei acceso. Hyah! 296 00:19:53,225 --> 00:19:57,491 - Andiamo, papà. Andiamo a raggiungerli. - No, amico. Aspettiamo qui e basta. 297 00:19:57,663 --> 00:20:02,362 Non si vedono da molto tempo. Dovremmo dare loro del tempo da soli insieme. 298 00:20:09,474 --> 00:20:13,410 J. R: Barnes non possiede quell'Ellis Terreno della contea, ma un mio amico sì. 299 00:20:14,613 --> 00:20:16,513 Senatore, devo scusarmi per Barnes. 300 00:20:16,682 --> 00:20:19,913 Semplicemente non capisce come funzionano le cose intorno a Ewing Oil. Eh. 301 00:20:20,085 --> 00:20:24,021 - Beh, guarda chi c'è. - Senatore, cosa ci fa qui? 302 00:20:24,189 --> 00:20:26,783 Evidentemente hai dimenticato il nostro incontro, Signor Barnes. 303 00:20:26,959 --> 00:20:28,324 E ora è troppo tardi. 304 00:20:29,194 --> 00:20:30,684 Senatore. 305 00:20:31,630 --> 00:20:34,565 Uh, cosa stavi facendo con lui? 306 00:20:34,733 --> 00:20:37,361 Non puoi mantenere un uomo come Hunsacker aspetta. 307 00:20:38,136 --> 00:20:41,765 Non vedo come Barnes-Wentworth rimase in attività finché lo fece. 308 00:20:41,940 --> 00:20:44,067 Per uno, Non condividevo l'ufficio con te. 309 00:20:44,243 --> 00:20:47,337 Va bene, dimmi, cosa eri hai a che fare con Hunsacker, eh? 310 00:20:47,512 --> 00:20:50,743 Beh, avresti dovuto dirgli, ma non l'hai fatto. Così ho fatto. 311 00:20:50,916 --> 00:20:54,010 Cliff, stavi alienando un uomo che potrebbe farci del bene. 312 00:20:54,186 --> 00:20:57,622 Mi piace stare sempre in stretto contatto con i rappresentanti del popolo. 313 00:20:57,789 --> 00:21:01,725 No. Ti piace tenerli nel portafoglio. 314 00:21:04,263 --> 00:21:05,628 Sì. 315 00:21:14,039 --> 00:21:17,065 JACKIE [all'interfono]: Sì, Cliff? - Jackie, portami Ed Lancillotto... 316 00:21:17,242 --> 00:21:20,006 ...nell'ufficio del procuratore generale ad Austin. 317 00:21:20,178 --> 00:21:21,839 JACKIE: Ok. 318 00:21:24,316 --> 00:21:25,874 [SOSPRI] 319 00:21:26,285 --> 00:21:27,684 [RONZI INTERCOM] 320 00:21:31,356 --> 00:21:34,223 Lancillotto. Cliff Barnes. 321 00:21:34,626 --> 00:21:37,595 Uh, ho un consiglio importante per te. 322 00:21:38,230 --> 00:21:42,189 J.R. Ewing si sta rannicchiando al senatore Hunsacker. 323 00:21:42,534 --> 00:21:45,332 Hmm. "Dito appiccicoso" Hunsacker. 324 00:21:45,771 --> 00:21:48,638 Uhm, non lo so davvero. 325 00:21:48,974 --> 00:21:51,670 Forse il progetto del collisore? 326 00:21:52,177 --> 00:21:56,944 Devi immaginare, se quei due sono coinvolti, ci deve essere una ricompensa in calo. 327 00:21:58,517 --> 00:21:59,950 Grazie. 328 00:22:00,419 --> 00:22:02,887 Mm. Sì. Buona caccia. 329 00:22:07,025 --> 00:22:09,050 [Ridacchia] 330 00:22:12,664 --> 00:22:14,461 [BUSSARE ALLA PORTA] 331 00:22:43,362 --> 00:22:45,057 [SOSPRI] 332 00:23:02,647 --> 00:23:03,909 Cosa stai facendo qui? 333 00:23:05,417 --> 00:23:07,908 Ti ho comprato delle magliette. 334 00:23:08,620 --> 00:23:10,281 E ho trovato questo. 335 00:23:11,990 --> 00:23:13,048 COSÌ? 336 00:23:14,326 --> 00:23:15,987 Questo è tutto? "COSÌ?" 337 00:23:16,862 --> 00:23:18,352 Cosa vuoi di più? 338 00:23:20,799 --> 00:23:21,993 Parlami della cocaina. 339 00:23:23,034 --> 00:23:24,194 Niente da dire. 340 00:23:25,137 --> 00:23:28,368 - Lo stai ancora usando. - No. 341 00:23:29,941 --> 00:23:32,637 Lo tengo come alcuni alcolizzati tengono una bottiglia. 342 00:23:32,811 --> 00:23:35,143 Giusto per ricordarmi l'incubo quella roba era. 343 00:23:38,617 --> 00:23:39,675 [SOSPRI] 344 00:23:40,585 --> 00:23:42,246 Lavalo. 345 00:23:42,888 --> 00:23:44,253 Sicuro. 346 00:23:49,194 --> 00:23:51,287 [SCIACCHI DEL WC] 347 00:24:00,806 --> 00:24:03,274 Così va meglio, figliolo. 348 00:24:36,041 --> 00:24:37,065 [BUSSARE ALLA PORTA] 349 00:24:37,242 --> 00:24:38,709 Sì? 350 00:24:39,377 --> 00:24:41,470 Oh, ciao, figliolo. Entra. 351 00:24:43,181 --> 00:24:46,378 - Ciao, papà. - Sei pronto per la scuola? 352 00:24:47,552 --> 00:24:51,010 - Sì, ma volevo parlarti. - Sì? Riguardo a cosa? 353 00:24:52,457 --> 00:24:53,481 Cally. 354 00:24:55,760 --> 00:24:58,695 -Cally? - Ho deciso che non è poi così male. 355 00:24:58,864 --> 00:25:00,491 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 356 00:25:02,300 --> 00:25:03,665 Papà, è successo qualcosa. 357 00:25:04,436 --> 00:25:05,494 Sì? 358 00:25:07,372 --> 00:25:09,636 Un paio di giorni fa ho avuto un incidente. 359 00:25:11,176 --> 00:25:13,406 Stavo facendo cose che non dovevo fare. 360 00:25:13,578 --> 00:25:15,705 Poi sono scivolato e ho sbattuto la testa. 361 00:25:16,915 --> 00:25:19,782 Mi ha messo fuori combattimento, e poi sono caduto in piscina. 362 00:25:20,785 --> 00:25:21,809 Che cosa? 363 00:25:23,221 --> 00:25:26,349 Cally mi ha salvato. Mi ha salvato la vita. 364 00:25:26,892 --> 00:25:29,759 Sono arrivati i soccorsi, ma ormai stavo bene. 365 00:25:30,829 --> 00:25:32,729 Lei non ha detto niente riguardo a me. 366 00:25:33,832 --> 00:25:36,767 Non voleva mettermi nei guai con te. 367 00:25:37,202 --> 00:25:40,467 - Anche lei ha mantenuto la parola. - Ma perché non me l'hai detto, figliolo? 368 00:25:42,641 --> 00:25:45,474 Non volevo che la sposassi perché mi ha salvato la vita. 369 00:25:48,713 --> 00:25:50,044 Ma me lo stai dicendo adesso. 370 00:25:52,017 --> 00:25:53,644 Sì. 371 00:25:53,818 --> 00:25:55,911 Farò tardi a scuola. 372 00:26:13,138 --> 00:26:15,902 Guarda come sono vestite queste signore. 373 00:26:16,074 --> 00:26:19,168 - Credo che a Dallas siano tutti ricchi. - No, non lo sono. 374 00:26:19,344 --> 00:26:21,312 Ecco perché è stata organizzata la DO A. 375 00:26:21,479 --> 00:26:25,108 Per cercare di aiutare quante più persone sfortunate possiamo. 376 00:26:25,283 --> 00:26:27,478 Conosco la beneficenza. 377 00:26:28,386 --> 00:26:31,014 Abbiamo programmi per gli anziani e per i senzatetto... 378 00:26:31,189 --> 00:26:32,952 ...e abbiamo un ospedale pediatrico. 379 00:26:33,124 --> 00:26:35,615 Molti modi potrai tenerti occupato. 380 00:26:35,794 --> 00:26:38,092 Signorina Ellie, non posso iscrivermi al DO A. 381 00:26:38,263 --> 00:26:42,029 Oh, sì, certo che puoi. Sei una giovane donna molto capace. 382 00:26:42,200 --> 00:26:43,599 Ellie. 383 00:26:43,768 --> 00:26:45,895 Ellie Ewing. Ah, ah. 384 00:26:46,071 --> 00:26:48,335 È una buona cosa abbiamo avuto questo incontro a Southfork. 385 00:26:48,506 --> 00:26:52,772 - Non ti vediamo da un po'. - Non è da te stare lontano così a lungo. 386 00:26:52,944 --> 00:26:55,435 Ebbene, abbiamo avuto alcuni problemi molto urgenti al ranch. 387 00:26:55,614 --> 00:26:58,515 Oh, ne abbiamo letto. Deve essere stato terribile. 388 00:26:58,683 --> 00:27:02,585 Cally, queste sono le sorelle Wilter. Brenda e Cobina. 389 00:27:02,754 --> 00:27:04,312 - E questa è Cally... - Harper. 390 00:27:04,489 --> 00:27:06,116 Sono proprio felice di conoscerti. 391 00:27:06,291 --> 00:27:08,657 Sono certamente felice di vedere alcune giovani reclute... 392 00:27:08,827 --> 00:27:10,954 ...entrando nella nostra organizzazione. - Mm-hm. 393 00:27:11,129 --> 00:27:14,496 Signore, volete prendere posto? Ho degli annunci da fare. 394 00:27:14,666 --> 00:27:17,499 - Mi scusi. - Ciao. 395 00:27:18,737 --> 00:27:20,204 Cally? 396 00:27:20,372 --> 00:27:24,069 Perché ti sei presentato come Harper? Sei un Ewing adesso. 397 00:27:24,909 --> 00:27:29,846 Signorina Ellie, finché J.R. non mi risposa davanti alla sua famiglia e ai suoi amici... 398 00:27:30,015 --> 00:27:32,506 ...per quanto mi riguarda, Sono ancora Cally Harper. 399 00:27:35,620 --> 00:27:39,283 E non sono sicuro per quanto ancora Posso restare a Southfork... 400 00:27:39,457 --> 00:27:41,425 ...come uno di quei senzatetto. 401 00:27:55,073 --> 00:27:57,564 [BAND CHE SUONA MUSICA DI TANGO] 402 00:28:16,661 --> 00:28:18,424 [DIALOGO INAUDIBILE] 403 00:28:28,339 --> 00:28:30,500 [TUTTI APPLAUDONO E APPLAUDONO] 404 00:28:30,675 --> 00:28:32,370 [DIALOGO INAUDIBILE] 405 00:28:39,084 --> 00:28:42,485 Sensazionale. Meraviglioso. Non sono i migliori, eh? 406 00:28:42,654 --> 00:28:44,087 Ascoltiamolo per loro. 407 00:28:49,327 --> 00:28:52,558 Ciao, sono Billy. E possiedo questo locale. 408 00:28:52,731 --> 00:28:55,894 Penso di conoscere la maggior parte di voi. E sei comunque venuto. 409 00:28:56,067 --> 00:28:57,125 [TUTTI RIDONO] 410 00:28:57,302 --> 00:28:59,167 BILLY: Non è fantastico? È fantastico. 411 00:28:59,337 --> 00:29:01,999 Ci divertiremo molto stasera al Club Metroplex. 412 00:29:02,173 --> 00:29:05,438 Adesso smettete tutti di ascoltarmi e tutti si alzano e ballano, eh. 413 00:29:06,878 --> 00:29:08,869 [BAND CHE SUONA MUSICA JAZZY] 414 00:29:11,349 --> 00:29:13,544 [DIALOGO INAUDIBILE] 415 00:29:29,367 --> 00:29:30,698 Vuoi ballare? 416 00:29:30,869 --> 00:29:33,064 Balla con quell'uomo, Tracey. Sto bene. 417 00:29:33,238 --> 00:29:35,798 - In tal caso, ne sarei felice. - Dai. 418 00:29:42,814 --> 00:29:44,008 [SOFFRI DI APRILE] 419 00:29:44,182 --> 00:29:47,083 - Cliff, penso che Dallas sia troppo piccola. - Cosa intendi? 420 00:29:47,252 --> 00:29:50,483 - Ovunque andiamo, Bobby Ewing. - OH. 421 00:29:50,655 --> 00:29:52,816 C'è una telefonata per te. 422 00:29:52,991 --> 00:29:56,449 - Che cosa? Come fai a sapere che è per me? - Il cameriere mi ha detto di dirtelo. 423 00:29:57,295 --> 00:29:59,820 Oh, beh, va bene. Mi scusi. Mi scusi. 424 00:30:00,131 --> 00:30:03,157 - Perché non finisco questo ballo? - Va bene. 425 00:30:03,334 --> 00:30:05,359 - Sono Tommy. - Sono aprile. 426 00:30:05,537 --> 00:30:08,404 Ho una sensazione una di queste è la chiave del mio cuore. 427 00:30:08,573 --> 00:30:10,734 - Oh, è vero? - Mm-hm. 428 00:30:13,011 --> 00:30:15,104 BOBBY: Quindi non preoccuparti, starà bene. 429 00:30:15,280 --> 00:30:18,147 Sì, ma è nuovo in città. Non conosce nessuno. 430 00:30:18,316 --> 00:30:20,181 - Eh, oh, sì? - CIAO. 431 00:30:20,351 --> 00:30:21,477 Ho avuto fortuna. 432 00:30:21,653 --> 00:30:25,680 - Uh, come vi conoscete? - Ci siamo appena conosciuti. Sono qui con Cliff. 433 00:30:26,191 --> 00:30:29,024 - Con Cliff? - Ha scoperto che non poteva vivere senza di me. 434 00:30:30,161 --> 00:30:32,391 Vai in giro. 435 00:30:34,132 --> 00:30:35,429 TOMMY: Hmm... 436 00:30:37,802 --> 00:30:40,498 - Eccoti. - EHI. Grazie. 437 00:30:40,672 --> 00:30:42,503 Prego. 438 00:30:49,314 --> 00:30:50,872 Ehi, ehi. 439 00:30:51,049 --> 00:30:54,018 - Vuoi ballare? - Oh, forse più tardi. 440 00:30:58,089 --> 00:30:59,181 BOBBY: Ehi. 441 00:30:59,357 --> 00:31:00,847 Ehi, Cliff. 442 00:31:01,025 --> 00:31:04,085 - Perché non vieni a sederti con noi? - No, aspetto aprile. 443 00:31:04,262 --> 00:31:06,992 Uh, ci troverà, fidati di me. Dai. 444 00:31:08,132 --> 00:31:09,895 Ecco, andiamo. 445 00:31:17,208 --> 00:31:19,005 Siamo proprio qui. 446 00:31:22,614 --> 00:31:25,310 Anche... tutti conoscono tutti? 447 00:31:25,483 --> 00:31:28,247 Uh, non per nome, no. Ehi, non c'è stata nessuna telefonata. 448 00:31:28,987 --> 00:31:31,182 Mi dispiace. Immagino di aver preso la persona sbagliata. 449 00:31:33,324 --> 00:31:35,690 - Sono Tommy. - Sono Cliff. 450 00:31:35,860 --> 00:31:36,849 E' mio fratello. 451 00:31:37,028 --> 00:31:38,586 Ah. 452 00:31:38,763 --> 00:31:40,128 Anche lui è un truffatore di biliardo? 453 00:31:40,298 --> 00:31:43,290 Penso che ti stavo aspettando tutta la mia vita. 454 00:31:43,468 --> 00:31:48,770 Quando ero in una prigione sudamericana, Mi sono mantenuta in vita pensando a te. 455 00:31:50,508 --> 00:31:54,137 Beh, in realtà, Cliff, è un imbroglione. Ha solo una specialità diversa. 456 00:31:54,312 --> 00:31:56,177 Guarda chi c'è qui. 457 00:31:59,117 --> 00:32:03,315 O i miei occhi mi giocano brutti scherzi, o quella è l'ex moglie di J.R. con mio padre. 458 00:32:03,488 --> 00:32:06,855 No, i tuoi occhi stanno bene. 459 00:32:10,695 --> 00:32:12,754 [APPROCCIO AUTO] 460 00:32:26,911 --> 00:32:27,935 JR? 461 00:32:30,481 --> 00:32:31,505 Ciao, mamma. 462 00:32:32,016 --> 00:32:36,419 Sarebbe stato carino averlo avuto la tua compagnia stasera a cena, J.R. 463 00:32:37,188 --> 00:32:41,147 Oppure te ne sei dimenticato che questa famiglia cena ancora insieme? 464 00:32:41,326 --> 00:32:43,089 Oh, avevo un incontro in città. 465 00:32:44,195 --> 00:32:47,687 Ho sentito che hai avuto una riunione praticamente ogni notte ero in Europa. 466 00:32:47,865 --> 00:32:51,596 E che non sei più tu prenditi del tempo per la colazione. 467 00:32:51,769 --> 00:32:54,431 Oh, non penso di dover rendere conto per il mio tempo, vero? 468 00:32:54,939 --> 00:32:59,569 Non è questo il punto, J.R., e tu lo sai. Non vuoi sederti con Cally. 469 00:33:01,079 --> 00:33:02,273 Beh, sono affari miei. 470 00:33:02,447 --> 00:33:06,907 No, dannazione, non lo è. È mio finché vivi qui. 471 00:33:07,085 --> 00:33:10,782 E non ti permetterò di abusare di Cally. Ne ho viste abbastanza con Sue Ellen. 472 00:33:10,955 --> 00:33:12,946 Quel montanaro si è lamentato con te? 473 00:33:13,124 --> 00:33:14,648 [SOSPRI] 474 00:33:15,360 --> 00:33:17,260 È brutto, J.R. 475 00:33:17,428 --> 00:33:20,363 No, Cally no mi sono lamentato. 476 00:33:20,531 --> 00:33:23,591 Anche a me non piace John Ross segue il tuo esempio con lei. 477 00:33:24,302 --> 00:33:28,136 Lo sai, lo giuro, sinceramente non lo so cosa ti passa per la testa? 478 00:33:28,306 --> 00:33:29,830 Beh, ah, ah, ho le mie ragioni. 479 00:33:30,008 --> 00:33:32,306 Beh, non mi interessa quali siano le tue ragioni. 480 00:33:32,477 --> 00:33:36,914 Voglio che tu vada di sopra e lo dica a Cally che la accetti come tua moglie. 481 00:33:38,282 --> 00:33:43,117 Oppure divorziare da lei. 482 00:33:43,287 --> 00:33:45,619 E' andato avanti abbastanza a lungo. 483 00:33:49,727 --> 00:33:52,457 [BAND CHE SUONA MUSICA JAZZY] 484 00:33:54,332 --> 00:33:57,324 Beh, è una serata davvero bella. Non ballo da anni. 485 00:33:57,502 --> 00:33:59,163 Ah, ah. Beh, non te ne sei dimenticato. 486 00:33:59,737 --> 00:34:02,331 È come andare in bicicletta. Tranne che ballando... 487 00:34:02,507 --> 00:34:04,634 ...cambiano la musica ogni tanto. 488 00:34:04,809 --> 00:34:06,276 [Ridacchia] 489 00:34:06,577 --> 00:34:09,603 Tuo... tuo figlio. E' un uomo molto bello. 490 00:34:14,719 --> 00:34:16,277 Con uno sguardo vagante. 491 00:34:17,055 --> 00:34:18,147 Come suo padre? 492 00:34:19,590 --> 00:34:21,251 No, non sono mai stato così. 493 00:34:21,426 --> 00:34:23,656 Ero troppo innamorato di una donna. 494 00:34:32,503 --> 00:34:35,063 Vedo che al mio vecchio piacciono ancora le donne. 495 00:34:35,239 --> 00:34:37,605 Sono sicuro che siano solo buoni amici. 496 00:34:38,076 --> 00:34:41,170 Non penso che un uomo e una donna possono essere solo amici. 497 00:34:41,345 --> 00:34:44,872 - Non è quello che stiamo diventando? - NO. 498 00:34:45,383 --> 00:34:46,407 Ti sto corteggiando. 499 00:34:46,584 --> 00:34:47,608 [APRIL RIDE] 500 00:34:47,785 --> 00:34:48,809 "Corteggiamento"? 501 00:34:48,986 --> 00:34:51,819 Che cosa antiquata per un giovane da dire. 502 00:34:51,989 --> 00:34:54,617 Che ne dici di "sedurre"? 503 00:34:54,926 --> 00:34:57,554 Vado a casa con l'uomo che mi ha portato. 504 00:34:58,096 --> 00:35:00,496 - E' un sacco di lealtà. - Si chiama amicizia. 505 00:35:00,665 --> 00:35:02,155 - Mm-hm? Sì. - Mm-hm. 506 00:35:02,333 --> 00:35:04,198 [RISA] 507 00:35:06,037 --> 00:35:08,972 [BAND CHE SUONA MUSICA SOFT] 508 00:35:11,209 --> 00:35:14,542 Tracey, qual è il problema? 509 00:35:15,313 --> 00:35:18,544 È successo solo poche settimane fa che ho visto April con J.R. 510 00:35:18,716 --> 00:35:20,445 E lei usciva con te. 511 00:35:20,618 --> 00:35:24,076 Ora ha Cliff come suo appuntamento e ci sta provando con mio fratello. 512 00:35:24,255 --> 00:35:25,882 Penso che sia il contrario. 513 00:35:26,057 --> 00:35:30,926 Bobby, dico sul serio. Non credo che Tommy sia pronto per aprile. 514 00:35:31,295 --> 00:35:34,128 E sono preoccupato per Sue Ellen e mio padre. 515 00:35:34,298 --> 00:35:37,665 - Ah, ah. Anche quello? - Pensi che sia uno scherzo? 516 00:35:37,835 --> 00:35:40,099 Non ha cercato di uccidere J.R? 517 00:35:40,271 --> 00:35:42,739 SÌ. Sì, l'ha fatto. 518 00:35:42,907 --> 00:35:43,931 [TRACEY SOSPIRA] 519 00:35:44,108 --> 00:35:48,374 Non so se sono pronto per una vita complicata come questa. 520 00:35:56,554 --> 00:35:59,990 - Cosa sta succedendo? - Me ne sto andando. 521 00:36:00,158 --> 00:36:02,092 Vado a casa. 522 00:36:02,260 --> 00:36:03,284 JR: Oh. 523 00:36:03,461 --> 00:36:05,122 È un dato di fatto? 524 00:36:05,796 --> 00:36:08,629 Pregherò Japhet e Boaz per accogliermi. 525 00:36:08,799 --> 00:36:12,166 E sono pronto a lavorare con le dita fino all'osso per loro. 526 00:36:12,470 --> 00:36:14,631 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 527 00:36:15,406 --> 00:36:17,931 Un corpo può sopportare solo un certo limite. 528 00:36:18,109 --> 00:36:21,203 Mi hai fatto sentire meschino e trasandato. Non importa quanto sia stato difficile... 529 00:36:21,379 --> 00:36:24,576 ...per far quadrare i conti a Haleyville, Non mi sono mai sentito così prima. 530 00:36:25,349 --> 00:36:28,011 Bene, porterò qui Teresa e aiutarti a fare le valigie. 531 00:36:28,186 --> 00:36:29,915 Porta su un altro paio di valigie. 532 00:36:30,087 --> 00:36:34,490 Non prendo nient'altro. Solo quello che ho portato con me. 533 00:36:34,792 --> 00:36:36,657 Voglio dimenticare di essere mai venuto qui. 534 00:36:36,827 --> 00:36:39,921 E di certo non voglio quel bambino essere rifiutato così come ero. 535 00:36:40,898 --> 00:36:43,628 - Che cosa? - Niente. 536 00:36:44,702 --> 00:36:46,693 - Hai detto qualcosa riguardo ad un bambino? - Sì, quindi? 537 00:36:46,871 --> 00:36:49,339 - Che bambino è quello? - Il nostro bambino. 538 00:36:51,509 --> 00:36:52,567 Sono incinta. 539 00:36:54,579 --> 00:36:57,912 Quindi puoi semplicemente uscire di qui perché voglio finire di fare le valigie. 540 00:37:04,388 --> 00:37:05,855 Come fai a sapere che sei incinta? 541 00:37:06,624 --> 00:37:08,421 Perché sono una donna. Posso dirlo. 542 00:37:08,593 --> 00:37:11,255 -Oh, Cally. - E ho visto un dottore. 543 00:37:11,429 --> 00:37:12,862 Mi ha fatto un test. 544 00:37:13,030 --> 00:37:15,828 Beh, cosa... Che tipo di dottore? Qual era il nome? 545 00:37:16,000 --> 00:37:18,901 J.R., stai andando avanti come se fosse importante. 546 00:37:19,070 --> 00:37:22,506 Mi prenderò cura del bambino. Non c'è niente che tu possa fare. 547 00:37:22,673 --> 00:37:25,608 E sono sicuro che Japhet e Boaz diventeranno zii amorevoli. 548 00:37:25,776 --> 00:37:29,940 - Oh, Dio non voglia. - J.R., vorrei finire adesso. 549 00:37:30,615 --> 00:37:33,709 Beh, non penso che sia un bene per te andarsene così, ehm... 550 00:37:35,253 --> 00:37:38,313 Dobbiamo pensare alla tua salute. E la salute del bambino. 551 00:37:38,923 --> 00:37:40,356 Posso prendermi cura di lui. 552 00:37:41,726 --> 00:37:45,253 Beh, penso che dovrei parlare con il tuo dottore. Come hai detto che si chiamava? 553 00:37:45,763 --> 00:37:46,889 Non l'ho fatto. 554 00:37:47,531 --> 00:37:49,055 Come si chiama il dottore, Cally? 555 00:37:49,900 --> 00:37:54,564 Dottor Feffer. Vedrai se sto mentendo, vero? 556 00:37:54,739 --> 00:37:56,206 Ovviamente no. 557 00:37:56,374 --> 00:37:59,775 Avere un bambino è troppo importante per non farmi coinvolgere. 558 00:37:59,944 --> 00:38:04,074 Non ti farai coinvolgere. Partorirò questo bambino a Haleyville. 559 00:38:04,248 --> 00:38:07,547 E la vecchia signora Wicket è una brava ostetrica, e lei lo libererà. 560 00:38:07,718 --> 00:38:10,881 Quel bambino non verrà partorito dalla vecchia signora Wicket. 561 00:38:11,055 --> 00:38:13,615 Avrai il bambino qui a Dallas in un ospedale. 562 00:38:13,791 --> 00:38:18,023 Non rimarrò finché non ci sposeremo, e non lo sono solo perché sono incinta. 563 00:38:18,195 --> 00:38:21,653 - Sono troppo orgoglioso per questo. - Ti siedi. Dobbiamo parlarne. 564 00:38:21,832 --> 00:38:24,960 Cosa sta succedendo? Giuro che non ti capisco. 565 00:38:25,136 --> 00:38:27,331 Ebbene, le cose sono cambiate. 566 00:38:27,805 --> 00:38:30,706 John Ross mi ha detto che gli hai salvato la vita. È giusto? 567 00:38:30,875 --> 00:38:32,274 Ho fatto quello che farebbe chiunque. 568 00:38:32,943 --> 00:38:36,003 Beh, stai iniziando a piacergli... 569 00:38:36,180 --> 00:38:38,239 ...e anche la mamma si prende molto cura di te. 570 00:38:38,416 --> 00:38:40,611 E tu, J.R.? 571 00:38:43,020 --> 00:38:45,011 Beh, penso che potremmo fare una vita insieme. 572 00:38:46,824 --> 00:38:48,883 Se non è solo a causa del bambino. 573 00:38:51,429 --> 00:38:53,329 L'hai detto a qualcun altro? riguardo al bambino? 574 00:38:55,032 --> 00:38:56,693 Nessuno. 575 00:38:56,934 --> 00:39:00,870 Mentre tu ed io andavamo d'accordo, Ero troppo imbarazzato per dirlo a qualcun altro. 576 00:39:01,038 --> 00:39:02,972 E penso che non dovresti. 577 00:39:05,509 --> 00:39:07,909 Vorrei che restassi con me. 578 00:39:08,679 --> 00:39:10,010 Proviamo per un po'. 579 00:39:12,550 --> 00:39:14,347 Va bene. 580 00:39:14,518 --> 00:39:15,883 Per un po'. 581 00:39:18,556 --> 00:39:19,682 [J.R. SOFFRI] 582 00:39:23,561 --> 00:39:24,585 [BOBBY SOSPIRA] 583 00:39:24,762 --> 00:39:27,629 Bobby, c'è qualcosa che ti preoccupa? Sei stato terribilmente silenzioso. 584 00:39:27,798 --> 00:39:30,028 Oh, scusa. Non mi ero reso conto. 585 00:39:30,201 --> 00:39:31,725 Qualcosa di cui ti va di parlare? 586 00:39:33,104 --> 00:39:34,731 [SOSPRI] 587 00:39:34,905 --> 00:39:37,965 In realtà, Clayton, Penso che ci sia un piccolo problema in paradiso. 588 00:39:39,276 --> 00:39:40,402 Tracey? 589 00:39:40,578 --> 00:39:45,675 Beh, non tanto Tracey. È... è Tommy. 590 00:39:45,883 --> 00:39:50,479 C'è qualcosa in quel ragazzo. Non so cosa sia, ma mi preoccupa. 591 00:39:51,088 --> 00:39:52,555 Tipo cosa? 592 00:39:52,723 --> 00:39:55,248 non lo so si sta sforzando troppo di essere affascinante. 593 00:39:55,426 --> 00:39:57,360 E' tutto stravagante. 594 00:39:57,528 --> 00:40:00,395 La sua attenzione totale è su di lui in questo momento. 595 00:40:01,399 --> 00:40:04,300 Penso che si stia allontanando dalla tua relazione a causa sua? 596 00:40:05,069 --> 00:40:08,266 Non lo so. So delle cose non siamo troppo solidi tra noi in questo momento... 597 00:40:08,439 --> 00:40:10,464 ...ed era turbata dalla mia famiglia. 598 00:40:10,641 --> 00:40:13,041 Beh, non c'è niente che non va nella tua famiglia. Tranne J.R., forse. 599 00:40:13,210 --> 00:40:15,974 - Eh. - Ma questo non ha niente a che fare con te. 600 00:40:16,147 --> 00:40:17,876 Non lo so. 601 00:40:18,215 --> 00:40:22,242 Penso che forse siamo semplicemente arrivati troppo lontano, troppo in fretta. 602 00:40:23,521 --> 00:40:26,183 Bobby, non essere troppo frettoloso per farla finita. 603 00:40:27,057 --> 00:40:31,426 Può darsi che tu non sia semplicemente pronto impegnarsi con una donna qualsiasi. 604 00:40:31,929 --> 00:40:34,022 Ma pensavo di esserlo. 605 00:40:35,332 --> 00:40:37,562 Ora non lo so. 606 00:40:42,206 --> 00:40:43,696 Dannazione. 607 00:40:55,019 --> 00:40:56,611 [BUSSARE ALLA PORTA] 608 00:40:57,922 --> 00:41:01,289 - Chi è? TOMMY: Il reverendo McKay. 609 00:41:02,293 --> 00:41:03,920 [SOSPRI] 610 00:41:07,231 --> 00:41:11,793 - Cosa stai facendo? - Ti porto a un matrimonio. 611 00:41:11,969 --> 00:41:14,529 - Quale matrimonio? - Il nostro. 612 00:41:14,705 --> 00:41:16,400 Non posso andare. Ho una riunione. 613 00:41:16,874 --> 00:41:19,274 TOMMY: Uh, lo apprezzerei se annulleresti quell'incontro. 614 00:41:19,977 --> 00:41:22,445 Mi dispiacerebbe che andassero sprecati. 615 00:41:24,348 --> 00:41:25,508 Non lo faranno. 616 00:41:25,683 --> 00:41:28,379 Mi aiutano ad arrivare da un posto ad un altro. 617 00:41:28,919 --> 00:41:31,615 - Cosa fai? - Risolvere un problema. 618 00:41:31,789 --> 00:41:34,417 Non devi farlo. Ho sentito che sei molto ricco. 619 00:41:35,326 --> 00:41:37,521 Sono anche molto parsimonioso. 620 00:41:38,329 --> 00:41:40,559 Ok, che ne dici di dopo la riunione? 621 00:41:40,731 --> 00:41:43,359 - Siamo tornati al matrimonio? - SÌ. 622 00:41:43,868 --> 00:41:48,328 Quando mi sono alzato stamattina mi sono detto: "Non voglio sposarmi oggi." 623 00:41:48,506 --> 00:41:51,600 - Domani? - Ho un calendario pieno. 624 00:41:51,775 --> 00:41:54,437 - Oh, sei coinvolto, vero? - Sbagliato. 625 00:41:54,612 --> 00:41:56,807 Che ne dici di quel petroliere? eri con te al club? 626 00:41:57,648 --> 00:41:59,206 Cliff è solo un amico. 627 00:42:00,518 --> 00:42:02,611 Un amico con cui vai a letto? 628 00:42:04,054 --> 00:42:05,612 No. 629 00:42:05,789 --> 00:42:09,418 - E devo davvero andare. - Ah, ah. Ti accompagno fuori. 630 00:42:09,593 --> 00:42:12,391 - Uh, cena stasera? - Che cosa? 631 00:42:12,563 --> 00:42:15,726 Cena. Se non ti sposerai, allora la cena sarà la cosa migliore. 632 00:42:17,868 --> 00:42:19,130 Va bene, cena, lo è. 633 00:42:19,303 --> 00:42:22,238 Oh, spero che tu sia un bravo cuoco, Ho uno stomaco sensibile. 634 00:42:22,940 --> 00:42:26,569 Oh, non prendere semplicemente la torta. 635 00:42:31,582 --> 00:42:34,107 Beh, sono consapevole che, uh, mia moglie era qui per vederti. 636 00:42:34,285 --> 00:42:36,515 Uh, c'è qualcosa che dovrei sapere? 637 00:42:37,955 --> 00:42:40,014 Ehm, signor Ewing, Non so cosa intendi. 638 00:42:41,125 --> 00:42:43,389 Bene, c'è qualche cosa speciale? dovrei fare per lei... 639 00:42:43,561 --> 00:42:45,927 ...ora che è incinta? 640 00:42:46,096 --> 00:42:49,497 Oh no. Assicurati solo che abbia controlli regolari. 641 00:42:49,667 --> 00:42:52,227 Tua moglie è una giovane donna molto sana. 642 00:42:52,403 --> 00:42:56,100 Congratulazioni. Sei un uomo molto fortunato. 643 00:42:57,508 --> 00:42:58,668 Bene, grazie. 644 00:43:05,816 --> 00:43:07,841 Il punto è... 645 00:43:08,018 --> 00:43:11,010 ...non lo so se posso scrivere il tuo dannato film. 646 00:43:11,188 --> 00:43:13,952 SUE ELLEN: Perché? - So troppo di te. 647 00:43:14,758 --> 00:43:17,955 Conosco le tue frustrazioni Conosco i tuoi sogni. 648 00:43:18,128 --> 00:43:20,892 So come ti sei sentita come sposa. Conosco la tua rabbia. 649 00:43:21,432 --> 00:43:24,265 Diavolo, lo so perfino cosa ti eccita a letto. 650 00:43:25,102 --> 00:43:27,832 Mi sento come se vivessi dentro la tua pelle. 651 00:43:28,005 --> 00:43:29,700 [Ridacchia] 652 00:43:29,873 --> 00:43:32,569 Non avrei mai dovuto mostrartelo i miei diari. 653 00:43:33,277 --> 00:43:35,609 Di solito invento tutti i miei personaggi, Sue Ellen. 654 00:43:35,779 --> 00:43:38,145 Tutti, in un modo o nell'altro, sono un'estensione di me. 655 00:43:39,550 --> 00:43:42,917 Non ho mai saputo così tanto su un altro essere umano. 656 00:43:44,655 --> 00:43:48,022 Beh, sono così cattivo che non puoi accettarmi o lavorare con me? 657 00:43:48,192 --> 00:43:51,059 No, non sei cattivo. Sei una persona amorevole e generosa. 658 00:43:51,228 --> 00:43:54,220 Totalmente frustrato da quel matrimonio mortale con J.R. 659 00:43:56,367 --> 00:43:59,598 Così tanto da dare, non mi è permesso darlo. 660 00:44:00,304 --> 00:44:03,831 - Rinuncerai anche a me? - Sono sconcertato. 661 00:44:05,009 --> 00:44:08,604 Come sei riuscito ad allontanarti da lui? Come sei uscito da solo? 662 00:44:08,912 --> 00:44:11,506 Quindi non hai trovato la mia forza nei diari? 663 00:44:11,682 --> 00:44:13,377 Tutto quello che vedevo era il dolore. 664 00:44:16,720 --> 00:44:20,019 Quindi è rimasto qualcosa da scoprire. 665 00:44:21,458 --> 00:44:23,358 Sì, suppongo che ci sia. 666 00:44:25,362 --> 00:44:26,761 Ci riconsidererai? 667 00:44:28,432 --> 00:44:29,922 SÌ. 668 00:44:30,200 --> 00:44:32,361 Sì, ci riconsidererò. 669 00:44:33,704 --> 00:44:36,468 Ma so così tanto di te. 670 00:44:37,274 --> 00:44:39,902 Ad esempio, in questo momento vuoi essere baciato. 671 00:44:42,146 --> 00:44:44,546 - Davvero? - Certo che lo sai. 672 00:44:45,549 --> 00:44:46,573 Allora perché non lo fai anche tu? 673 00:44:49,653 --> 00:44:50,847 Devo rimanere obiettivo. 674 00:44:55,392 --> 00:44:58,327 - Ma avevi ragione. - Certo che lo sono. Dai. 675 00:44:58,495 --> 00:44:59,985 Hai bisogno di una passeggiata. 676 00:45:22,486 --> 00:45:24,317 Bene, ciao. 677 00:45:25,255 --> 00:45:27,780 Non ti ho visto tutto il giorno. 678 00:45:27,958 --> 00:45:30,688 Pensavo che le cose sarebbero andate diversamente. 679 00:45:31,729 --> 00:45:34,960 Mi dispiace. Dovevo andare in città stamattina presto. 680 00:45:35,733 --> 00:45:38,201 Ceni con la famiglia? 681 00:45:39,369 --> 00:45:40,996 Non me lo perderei. 682 00:45:42,740 --> 00:45:44,970 Bene, questo è un cambiamento. 683 00:45:46,510 --> 00:45:48,501 Guarda questo posto, Cally. 684 00:45:49,146 --> 00:45:51,307 Ottimo posto per i bambini. 685 00:45:52,783 --> 00:45:54,944 Posso vedere il futuro, tesoro. 686 00:45:55,119 --> 00:45:57,280 Generazioni di Ewing. 687 00:45:57,454 --> 00:46:00,685 E tutto è cresciuto proprio qui a Southfork. 688 00:46:00,858 --> 00:46:03,053 Del mio piccolo bambino Crescerò a Haleyville. 689 00:46:03,227 --> 00:46:04,251 [RISA] 690 00:46:04,428 --> 00:46:06,953 Del nostro bambino Cresceremo proprio qui a Southfork. 691 00:46:07,131 --> 00:46:09,361 Potrebbe essere una ragazza. 692 00:46:09,600 --> 00:46:11,158 Qualunque cosa. 693 00:46:12,369 --> 00:46:14,132 Ho qualcosa per te. 694 00:46:15,339 --> 00:46:19,833 Adesso dillo alla mamma per chiamare i ristoratori e tutti i nostri amici. 695 00:46:20,344 --> 00:46:23,643 Avremo il matrimonio più grande tu abbia mai visto. 696 00:46:30,220 --> 00:46:32,745 [Entrambi ridono] 697 00:47:26,476 --> 00:47:28,467 [SDH INGLESE] 698 00:47:28,517 --> 00:47:33,067 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0